1
00:00:01,043 --> 00:00:02,043
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,544
{\an8}Je kunt de vrouw zijn die je wilt

3
00:00:03,545 --> 00:00:04,713
{\an8}en alles opofferen.

4
00:00:04,963 --> 00:00:08,257
{\an8}Als ik het goed begrijp,
heb je toch niet veel meer?

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,968
{\an8}Ik mag Ludmila de grote vraag stellen:

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,930
{\an8}ze is een Russisch meisje
met wie ik correspondeer.

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,556
{\an8}Ze kocht een pistool.

8
00:00:15,557 --> 00:00:17,141
{\an8}Zie je de naam? Marie Bos.

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,268
{\an8}Nee, maar je moet stoppen met bellen,

10
00:00:19,269 --> 00:00:22,146
{\an8}daarheen gaan
en druk uitoefenen.

11
00:00:22,147 --> 00:00:25,359
{\an8}Ik weet niet zeker wie wie achtervolgt, hè?

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,611
{\an8}We zullen een manier vinden om hem eruit te lokken

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
{\an8}en dan verrekenen we de rekening.

14
00:00:31,490 --> 00:00:33,282
{\an8}Jij en Karine zorgen ervoor dat ik niet meer leef!

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,203
{\an8}Het is niet jouw schuld,
maar zo is het!

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,831
{\an8}Ik heb nog geen beslissing genomen

17
00:00:40,832 --> 00:00:44,419
{\an8}of jij het bent of François.

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
Geef hem je sleutels.

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,423
Waarom?

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
Jij ook.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,512
Waarom beide?

22
00:00:54,513 --> 00:00:56,722
Waarom stop je niet meteen,

23
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
voordat het te laat is?

24
00:00:57,975 --> 00:00:59,934
Voordat je iets heel stoms doet?

25
00:00:59,935 --> 00:01:03,522
Kom met mij mee. Kom op!

26
00:01:05,274 --> 00:01:06,899
Wat ga ik doen?

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
Bel de politie en vertel het hen

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,570
heb je iemand gegijzeld?

29
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
De politie is niet nodig.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,533
Maak je geen zorgen, het komt goed met ons.

31
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
Ik heb ergens kopieën.

32
00:01:24,251 --> 00:01:26,836
Bel je dochter,
voor het geval ze langs het huis komt.

33
00:01:26,837 --> 00:01:29,047
O, mens!

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,371
Ik heb vrienden in Alaska.

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,291
{\an8}Ze hebben een ranch met paarden en yaks.

36
00:02:05,292 --> 00:02:07,501
{\an8}Het is niet wat je denkt.

37
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}Het sneeuwt niet het hele jaar door.

38
00:02:14,426 --> 00:02:19,514
Ze hebben een kleine blokhut voor bezoekers.

39
00:02:20,098 --> 00:02:23,601
We kunnen zo lang blijven als we willen.

40
00:02:23,602 --> 00:02:25,728
Heeft u nog iets anders?

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,772
Ik heb nergens meer iets.

42
00:02:27,773 --> 00:02:30,442
We zullen waarschijnlijk nooit meer terugkomen.

43
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Ik ga naar de badkamer.

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
- PRESBYTERIJ.
- OP MIJN WEG. HOUD HAAR DAAR.

45
00:02:58,679 --> 00:03:00,972
Ik moet mijn toiletartikelen halen.

46
00:03:01,223 --> 00:03:02,473
We hebben geen tijd.

47
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
Ik neem aan dat je ze net een bericht hebt gestuurd.

48
00:03:06,937 --> 00:03:08,647
We gaan langs mijn huis.

49
00:03:10,649 --> 00:03:13,151
Ik heb iets te regelen
met mijn dochter.

50
00:04:02,784 --> 00:04:03,951
Wacht hier op mij.

51
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Wat ga je doen?

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Je hebt je wapen niet nodig, Johanne.

53
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
Ik ga met je mee.

54
00:04:16,298 --> 00:04:18,008
Het zijn jouw zaken niet!

55
00:04:48,330 --> 00:04:49,955
Ik moet met je praten.

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,999
Wat is er aan de hand?

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
Ik ga weg.

58
00:04:54,836 --> 00:04:57,171
Ik heb geen keus.

59
00:04:57,172 --> 00:05:00,174
Ik kan niet bij jullie blijven.

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,759
Ik heb je niets gevraagd.

61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
Het is alsof ik dat niet kan zijn
een echte persoon hier.

62
00:05:05,263 --> 00:05:07,556
Je bent altijd hier
wachtend op mij, jullie allebei.

63
00:05:07,557 --> 00:05:10,768
En het brengt mij altijd terug.

64
00:05:10,769 --> 00:05:12,102
Zeg wat je denkt.

65
00:05:12,103 --> 00:05:14,146
Ik heb geen tijd;
Ik kom te laat.

66
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
Zeg wat je denkt!

67
00:05:16,358 --> 00:05:18,609
Leer te zeggen waar je aan denkt.

68
00:05:18,610 --> 00:05:22,822
Vooral als je niet gevraagd wordt.

69
00:05:22,823 --> 00:05:24,949
Omdat er veel mensen in het leven zijn

70
00:05:24,950 --> 00:05:27,035
zal het niet willen horen
wat je te zeggen hebt.

71
00:05:29,162 --> 00:05:32,833
Ik haat je. Dat is wat ik denk.

72
00:05:34,334 --> 00:05:37,294
Maar maak je geen zorgen,
Ik haat mezelf nog meer.

73
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
Dus je vertrekt...

74
00:05:38,922 --> 00:05:43,300
gedurende twee dagen, twee weken,
misschien maar twee uur.

75
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
Maar het zal mij nog steeds in de war brengen.

76
00:05:48,223 --> 00:05:49,473
En ik zal je vergeven.

77
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
En kort daarna,

78
00:05:50,851 --> 00:05:54,271
Ik zal over je beginnen te dromen
weer normaal worden.

79
00:05:59,651 --> 00:06:01,694
- Is Karine daar?
- Ik weet het niet.

80
00:06:01,695 --> 00:06:03,821
- Ach! Geen schoten?
- Nee.

81
00:06:03,822 --> 00:06:04,989
Het is op slot.

82
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Johanne!

83
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
Ik ga achterom kijken.

84
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
Johanne!

85
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Johanne!

86
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
Papa is hier.

87
00:06:26,636 --> 00:06:29,723
In godsnaam,
doe de deur open! Johanne!

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
Snel!

89
00:07:40,752 --> 00:07:43,087
Gaat het goed met je?

90
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Ja.

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,508
Ik breng mama naar het ziekenhuis.

92
00:07:47,509 --> 00:07:49,843
Ze moet iemand zien.

93
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Begrijp je het?

94
00:07:51,680 --> 00:07:52,846
Ja.

95
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Het komt goed, maak je geen zorgen.

96
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
Tot vanavond.

97
00:08:00,146 --> 00:08:03,358
Wacht op mij aan de bar,
Ik zie je daar.

98
00:08:31,678 --> 00:08:33,971
Hij zag er toch een beetje raar uit.

99
00:08:33,972 --> 00:08:36,432
Weet je zeker dat het niet is omdat hij Arabier is?

100
00:08:36,433 --> 00:08:38,308
Ik koop een Russische vrouw voor mezelf,

101
00:08:38,309 --> 00:08:40,227
denk je echt dat ik racistisch ben?

102
00:08:40,228 --> 00:08:42,646
Dat was ik vergeten.

103
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
Natasha Dekesketa.

104
00:08:46,443 --> 00:08:48,527
Loedmila, hmm!

105
00:08:48,528 --> 00:08:51,780
Je moet echt raar zijn om een baby te zien

106
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
en denk dat het op een Ludmila lijkt.

107
00:08:53,825 --> 00:08:55,242
Wauw, je bent in een goed humeur.

108
00:08:55,243 --> 00:08:57,911
Maakt jouw Tarek jou zo blij?

109
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Hé, waarom duurt het zo lang
om een pond rundergehakt te krijgen.

110
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
Of misschien is het omdat
is er nu iemand in mijn leven?

111
00:09:03,752 --> 00:09:06,086
Eerlijk gezegd!

112
00:09:06,087 --> 00:09:08,338
Je hebt mij geen enkele vraag gesteld.

113
00:09:08,339 --> 00:09:11,592
Wat wil je dat ik je vraag?

114
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
Als ik van haar hou?

115
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
Ben je serieus?

116
00:09:20,310 --> 00:09:22,936
Wauw! Hou je van haar?

117
00:09:22,937 --> 00:09:26,815
Je bent verliefd op een Russisch meisje
heb je nog nooit gezien?

118
00:09:26,816 --> 00:09:29,026
Wij skypen.

119
00:09:29,027 --> 00:09:31,988
Ah, oké, dat is heel anders.

120
00:09:33,031 --> 00:09:35,240
Denk je dat het enige wat ik doe op jou wacht?

121
00:09:35,241 --> 00:09:37,242
Dat ik de kruimels pak

122
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
achtergelaten door je geliefden

123
00:09:38,787 --> 00:09:40,537
en dat het genoeg is om mij te verzadigen?

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
Ik begrijp het al een tijdje

125
00:09:42,165 --> 00:09:44,291
dat er was
geen kans op liefde bij jou.

126
00:09:44,292 --> 00:09:46,960
Ik zeg niet dat ik dat niet doe
heb geen gevoelens meer voor jou,

127
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
Ik weet dat je hart niet dood is, maar liefde...

128
00:09:49,047 --> 00:09:51,090
Wanneer was de laatste keer
jij was aan het schreeuwen

129
00:09:51,091 --> 00:09:52,716
op straat voor mijn huis?

130
00:09:52,717 --> 00:09:53,884
Of wanneer jij dat wilde

131
00:09:53,885 --> 00:09:55,677
Om mij te betalen om met jou te slapen?

132
00:09:55,678 --> 00:09:58,555
Bijna gisteren kerel.
Toen zag ik er goed genoeg uit.

133
00:09:58,556 --> 00:10:01,391
Ik zeg niet dat ik dat niet ben
meer verliefd op jou.

134
00:10:01,392 --> 00:10:04,186
Ik zeg dat ik nooit gedacht heb
je was geïnteresseerd.

135
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
Met mij of iemand anders.

136
00:10:08,233 --> 00:10:11,277
Mag ik mijn verdomde rundergehakt?

137
00:10:17,242 --> 00:10:20,203
Ik moet echt snakken naar een hamburger.

138
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
Je vader is verschrikkelijk voor mij.

139
00:10:30,713 --> 00:10:34,341
Je moet iets doen,
je moet me helpen.

140
00:10:34,342 --> 00:10:36,844
Kom hem tenminste bekijken,
kom met hem praten.

141
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
Ik kan het niet, mama.

142
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
Mijn excuses voor wat ik de vorige keer zei,
Ik bedoelde het niet.

143
00:10:45,311 --> 00:10:47,521
Ik kan je nu niet komen opzoeken.

144
00:10:47,522 --> 00:10:49,940
Jullie twee zijn als vergif.

145
00:10:49,941 --> 00:10:51,733
Ik moet aan mijn dochter denken.

146
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
Je hebt gelijk, blijf uit onze buurt.

147
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Betrek uw kleintje er niet bij.

148
00:10:55,738 --> 00:10:59,325
Ik moet weg, zorg goed voor jezelf.
Ik houd van je.

149
00:11:02,871 --> 00:11:04,621
Met wie praat je?

150
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Charlotte.

151
00:11:06,708 --> 00:11:08,458
Om haar wat te vertellen?

152
00:11:08,459 --> 00:11:11,086
Ik heb haar uitgenodigd om naar je toe te komen.

153
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
Ik dacht dat het je gelukkig zou maken.

154
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Ze komt toch niet.

155
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Het zal niet lang meer duren.

156
00:12:04,766 --> 00:12:07,351
De plannen zijn niet veranderd,
jouw man is hier in Fatale,

157
00:12:07,352 --> 00:12:10,145
we moeten hier weg
zo snel mogelijk.

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
- Wat is er?
- Joanne is gewapend.

159
00:12:13,066 --> 00:12:15,192
Het is mijn schuld,
Ik lette niet op.

160
00:12:15,193 --> 00:12:17,612
Ze moet het meegenomen hebben
toen ik haar omhelsde.

161
00:12:26,120 --> 00:12:28,205
- Hallo?
- Gaat het?

162
00:12:28,206 --> 00:12:29,748
Wat is er?

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,416
Kun je praten?

164
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Ja.

165
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
Joanne is gewapend, ze heeft mijn pistool.

166
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
Hang op.

167
00:12:37,674 --> 00:12:39,842
O, mens!

168
00:12:41,386 --> 00:12:42,844
Geef het aan mij.

169
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
Hang op!

170
00:12:44,264 --> 00:12:46,641
Doe wat ze zegt, François!

171
00:12:50,144 --> 00:12:52,522
Oké verdomme, beweeg.

172
00:12:53,648 --> 00:12:56,608
- Dat is uitgesloten
- Ik maak geen grapje, François.

173
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
Beweging!

174
00:12:58,653 --> 00:13:00,112
Waar ga je heen?

175
00:13:00,113 --> 00:13:01,780
Wat ga je doen?

176
00:13:01,781 --> 00:13:04,324
Niet jouw zaken. Beweging!

177
00:13:04,325 --> 00:13:07,995
Geef het aan mij, stap in de auto
en doe je veiligheidsgordel om!

178
00:13:07,996 --> 00:13:10,581
Ik heb genoeg van jouw onzin!

179
00:13:14,294 --> 00:13:16,670
François! Ze schoot!

180
00:13:16,671 --> 00:13:18,839
Je schoot me in mijn been!

181
00:13:18,840 --> 00:13:20,007
In het been.

182
00:13:20,008 --> 00:13:21,258
Het is jouw schuld.

183
00:13:21,259 --> 00:13:22,926
Je vroeg erom.

184
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
François?

185
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
François!

186
00:13:30,059 --> 00:13:31,476
O nee!

187
00:13:31,477 --> 00:13:33,520
Wij hebben geen keuze,
daar moeten we heen.

188
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Voor het geval ze hem verlaat.

189
00:13:34,772 --> 00:13:36,356
Geen tijd, je man komt eraan.

190
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
Ik bel Bobby, hij regelt het wel.

191
00:13:38,318 --> 00:13:40,027
Ik wilde niet dat het op deze manier zou eindigen.

192
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
Het was echt niet nodig.

193
00:13:44,407 --> 00:13:48,493
Nee! Je kunt mij niet alleen laten!

194
00:13:48,494 --> 00:13:50,287
Het is boodschappendag.

195
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
Veel mensen
zijn op weg naar Cap aux Anges.

196
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
Johanne!

197
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Weet je zeker dat we Bobby kunnen vertrouwen?

198
00:14:10,099 --> 00:14:11,768
Maak je geen zorgen.

199
00:14:56,395 --> 00:14:58,147
Ik weet zeker dat hij het is.

200
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Neuken!

201
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
Hoi!

202
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
Ik heb geen afspraak,
Is dat goed?

203
00:15:32,682 --> 00:15:35,809
Nee, nee, het is goed,
Over twee minuten ben ik vrij.

204
00:15:35,810 --> 00:15:36,894
Koel.

205
00:15:39,147 --> 00:15:42,649
Ik kwam voor een van je geweldige wasbeurten.

206
00:15:42,650 --> 00:15:46,444
Kunt u uw eigen haar niet wassen?

207
00:15:46,445 --> 00:15:49,614
Hoe gaat het, Dennis?

208
00:15:49,615 --> 00:15:52,659
Blij dat je uit de gevangenis bent?

209
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Mag ik je iets vragen?

210
00:15:55,413 --> 00:15:59,876
Is het waar wat ze zeggen
over de douches?

211
00:16:01,836 --> 00:16:06,841
Ja, jij waarschijnlijk
wil er niet over praten.

212
00:16:08,634 --> 00:16:11,261
Hoe dan ook, mijn moeder
heeft iets goeds voor je gedaan,

213
00:16:11,262 --> 00:16:13,763
door uw bedrijf te kopen.

214
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
Niets kan haar tegenhouden, mevrouw O'Gallagher.

215
00:16:16,893 --> 00:16:19,144
Hoewel je dat niet deed
echt een keuze hebben.

216
00:16:19,145 --> 00:16:20,729
Na iedereen te hebben belazerd,

217
00:16:20,730 --> 00:16:23,356
dat zou je nooit hebben gehad
een nieuw contract in je leven.

218
00:16:23,357 --> 00:16:26,860
Moeder O'Gallagher kwam te hulp

219
00:16:26,861 --> 00:16:30,530
met haar chequeboekje
en haar Lenin-t-shirt.

220
00:16:30,531 --> 00:16:34,117
Goed voor jou, Denis, goed voor jou.

221
00:16:34,118 --> 00:16:37,662
Of zoals ik zeg: "De boeven met de boeven

222
00:16:37,663 --> 00:16:41,249
en de rest van ons samen."

223
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
Wil je een lift of...?

224
00:16:43,753 --> 00:16:46,213
De volgende keer kun je betalen, oké?

225
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
Zeker.

226
00:16:47,298 --> 00:16:49,759
- Prettige dag.
- Prettige dag.

227
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
Je bent gek dat je hier bent gekomen.
Wat is er mis met jou?

228
00:17:01,062 --> 00:17:03,730
Ik wilde je observeren
in uw natuurlijke habitat.

229
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
Amerika’s flamboyante kapper.

230
00:17:05,775 --> 00:17:09,486
Hij waakt over mij.
Hij brengt zijn dagen bij mij door in de salon.

231
00:17:09,487 --> 00:17:12,239
Ik heb je een sms gestuurd, je antwoordde niet.

232
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
Hij heeft mijn telefoon kapot gemaakt.

233
00:17:13,407 --> 00:17:15,408
Hij weet dat ik met iemand naar bed ga.

234
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
Het is verschrikkelijk, er is geen ander woord.

235
00:17:17,495 --> 00:17:19,287
Daarom kwam ik hier.

236
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Wil je dat ik met hem praat?

237
00:17:20,623 --> 00:17:22,457
Nee, hij zal weten dat jij het bent.

238
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Laat mij met hem praten.

239
00:17:24,043 --> 00:17:27,296
Kijk, ik zal hem op zijn plaats zetten.

240
00:17:40,935 --> 00:17:43,812
Houd op, houd op.
Hij kan elk moment naar buiten komen.

241
00:17:43,813 --> 00:17:46,691
Wat? Denk je niet dat we hem zouden horen?

242
00:17:51,362 --> 00:17:53,613
Je weet dat ik aan jouw kant sta.

243
00:17:53,614 --> 00:17:57,242
Je weet dat ik een pacifist ben.

244
00:17:57,243 --> 00:17:59,870
Dat ik van vruchtensap houd.

245
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
Je weet dat ik wolven kan temmen
en praat met ganzen.

246
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Maak geen lawaai.

247
00:18:12,842 --> 00:18:14,093
Integendeel.

248
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Waarom doe je mij dit aan?

249
00:18:20,391 --> 00:18:23,060
Omdat het tijd is
hij kreeg wat hij verdiende.

250
00:19:32,588 --> 00:19:34,757
Is er nog iets voor mij?

251
00:19:43,808 --> 00:19:45,684
Als alle anderen met je naar bed gaan,

252
00:19:45,685 --> 00:19:47,895
Ik begrijp niet waarom ik dat niet kan?

253
00:19:55,403 --> 00:19:58,488
Ik zal nooit meer met je naar bed gaan.

254
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
Je maakt me bang en ik heb medelijden met je.

255
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
Jij en ik, zoals dit,
in hetzelfde huis.

256
00:20:06,247 --> 00:20:09,250
Ik hou van je en jij haat mij.

257
00:20:12,420 --> 00:20:14,129
Hallo, papa.

258
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Charlotte...

259
00:20:17,883 --> 00:20:19,217
Hoe gaat het met jou?

260
00:20:19,218 --> 00:20:20,927
Goed, goed.

261
00:20:20,928 --> 00:20:24,514
Goed. Hallo, mama.

262
00:20:24,515 --> 00:20:27,225
Wanneer ben je uitgerekend?

263
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
Vier weken.

264
00:20:29,395 --> 00:20:32,022
Nog steeds geen vader in beeld?

265
00:20:33,399 --> 00:20:35,358
Heb je tijd om iets mee te nemen?

266
00:20:35,359 --> 00:20:37,153
Nee, ik kan niet blijven.

267
00:20:42,324 --> 00:20:44,827
Dat ben je niet
te zwaar voor mama, hoop ik?

268
00:20:46,579 --> 00:20:51,041
Nee. Nee, waarom zou ik hard zijn voor mama?

269
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
Zorgt ze goed voor je?

270
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
Het maakt haar uit.

271
00:20:58,299 --> 00:21:01,677
Ik moet zeggen: dit is echt allemaal zo
bracht ons dicht bij elkaar. Eh, schatje?

272
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
Ik ben veel veranderd
door deze hele beproeving heen.

273
00:21:07,558 --> 00:21:10,019
Je weet hoe ik vroeger geheimzinnig deed.

274
00:21:11,312 --> 00:21:13,938
Nu stel ik me veel meer open.

275
00:21:13,939 --> 00:21:17,984
Ik zeg wat ik voel. Eh, schatje?

276
00:21:17,985 --> 00:21:19,152
Ja.

277
00:21:19,153 --> 00:21:22,071
Deze ziekte maakt mij een beetje humeurig,

278
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
maar ik probeer het in te houden.

279
00:21:23,616 --> 00:21:25,992
Dat is wat je moet doen.

280
00:21:25,993 --> 00:21:28,953
Zoals toen je moeder
is verdomde Raven vlak onder mijn neus

281
00:21:28,954 --> 00:21:32,582
en ik ben boven en ik kan ze horen...

282
00:21:32,583 --> 00:21:36,795
Wat? Je wist het niet
was je moeder zo'n slet?

283
00:21:36,796 --> 00:21:38,087
Papa...

284
00:21:38,088 --> 00:21:40,507
Ze profiteert ervan
van het feit dat ik gehandicapt ben

285
00:21:40,508 --> 00:21:42,592
om met een zwerver te neuken.

286
00:21:42,593 --> 00:21:44,552
Raaf, kun je het je voorstellen?

287
00:21:44,553 --> 00:21:49,599
Zelfs jij zou niet met hem naar bed gaan
en dat zegt veel.

288
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Nee, ga alsjeblieft niet!

289
00:22:00,069 --> 00:22:02,612
Probeer je te nemen
mijn dochter ook van mij af?

290
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
Wij hebben het niet nodig
iemand anders meer, jij en ik.

291
00:22:09,829 --> 00:22:15,042
Als je zoekt
voor je autosleutels, ik heb ze verborgen.

292
00:22:17,545 --> 00:22:19,003
Even geen Raven meer.

293
00:22:19,004 --> 00:22:21,841
Tenzij je naar zijn caravan loopt.

294
00:22:26,095 --> 00:22:27,720
Waar was je, verdomme?

295
00:22:27,721 --> 00:22:29,472
Ik heb gisteravond een bericht voor je achtergelaten.

296
00:22:29,473 --> 00:22:32,518
Je weet dat ik daar niet voor zorg.

297
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
Heb je het meisje gezien?

298
00:22:37,690 --> 00:22:40,233
Nee, geen nieuws.

299
00:22:40,234 --> 00:22:44,154
Er komt iets, ik voel het.

300
00:22:45,573 --> 00:22:48,575
Daniël weet het niet
waar de tomahawk vandaan komt.

301
00:22:48,576 --> 00:22:50,702
Verdomd goed voor niets.

302
00:22:50,703 --> 00:22:52,078
Maar hij zegt dat hij niet verlegen hoeft te zijn

303
00:22:52,079 --> 00:22:54,163
als u andere vragen heeft.

304
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
Natuurlijk! Weet je wat ik dacht?

305
00:22:56,834 --> 00:22:59,377
Omdat het bericht in het Engels is,

306
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
Zou het van de Warriors kunnen zijn?

307
00:23:02,590 --> 00:23:05,592
De Mohawks?

308
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
Ja, wie zou er zijn gekomen?
om de Atikamekws te helpen.

309
00:23:11,640 --> 00:23:14,642
Het wegnemen van de wegversperring
midden in de nacht

310
00:23:14,643 --> 00:23:17,186
zal je zeker niet pakken
eventuele dineruitnodigingen.

311
00:23:17,187 --> 00:23:19,606
Ze maken ophef
over hun verdomde kariboe

312
00:23:19,607 --> 00:23:20,982
dat ze niet eens jagen.

313
00:23:20,983 --> 00:23:23,443
Waarom beslecht je het conflict niet gewoon?

314
00:23:23,444 --> 00:23:25,612
Vind je niet dat het lang genoeg heeft geduurd?

315
00:23:25,613 --> 00:23:28,031
Ik ga Thibodeau halen
van het bosbouwbedrijf.

316
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
Ik zal jullie twee zwijgen
hier samen,

317
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
Laat hem er niet uit voordat het geregeld is.

318
00:23:31,952 --> 00:23:34,245
Sinds wanneer jij
zoiets laten liggen?

319
00:23:34,246 --> 00:23:36,831
Vergeet het Ministerie van Bosbouw
en vergeet François.

320
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
Neem de controle over de situatie
voor eens en altijd.

321
00:23:39,335 --> 00:23:41,879
Je zoon vindt dat je oud wordt.

322
00:23:43,255 --> 00:23:46,759
Ik herinner me een tijd dat jij
maakte jezelf veel sneller verstaanbaar.

323
00:23:48,886 --> 00:23:51,221
Oké, ga Thibodeau halen.

324
00:23:52,723 --> 00:23:56,893
Wacht, wacht.
In plaats daarvan doen we het op het gemeentehuis.

325
00:23:56,894 --> 00:23:57,977
Waarom?

326
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
Ik wil Langevin
om daar te zijn als mijn marionet.

327
00:24:01,398 --> 00:24:06,110
Hij zal eruitzien als een held
als we erin slagen deze zaak op orde te krijgen.

328
00:24:06,111 --> 00:24:10,824
Sommige mensen hebben verkiezingen gewonnen
op minder dan dat.

329
00:24:15,079 --> 00:24:16,454
We hebben niet alleen een burgemeester

330
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
die niet lijkt te willen regeren,

331
00:24:18,499 --> 00:24:21,084
maar hij lijkt niet
ook geen campagne willen voeren.

332
00:24:21,085 --> 00:24:22,877
Hij reserveerde een hotelkamer

333
00:24:22,878 --> 00:24:24,253
een week in Quebec City.

334
00:24:24,254 --> 00:24:26,631
Dat geeft ons wat ruimte
en we nemen het allemaal.

335
00:24:26,632 --> 00:24:27,841
Ik wil overal zijn.

336
00:24:27,967 --> 00:24:30,760
Ik wil niet dat er een huis komt
waar we geen beroep op hebben gedaan

337
00:24:30,761 --> 00:24:32,887
of een burger die dat niet doet
ken onze slogan.

338
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Is dat duidelijk?

339
00:24:34,056 --> 00:24:35,181
Ja.

340
00:24:35,182 --> 00:24:36,891
Ja? Ik ben niet overtuigd.

341
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
Ja!

342
00:24:38,018 --> 00:24:39,310
- Echt?
- Ja!

343
00:24:39,311 --> 00:24:40,980
Akkoord! Ga, ga, ga!

344
00:24:45,109 --> 00:24:46,901
Als je denkt dat François dat gaat doen

345
00:24:46,902 --> 00:24:48,820
even ravotten
met het pastoriemeisje,

346
00:24:48,821 --> 00:24:51,072
je moet het je mensen vertellen.

347
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Ze moeten deze dingen weten.

348
00:24:52,741 --> 00:24:55,910
Niet veel mensen
zal daarna op hem willen stemmen.

349
00:24:55,911 --> 00:24:58,372
Zijn arme vrouw!

350
00:25:18,767 --> 00:25:20,477
Oké, bedankt.

351
00:25:24,273 --> 00:25:25,606
De vierwieler is klaar.

352
00:25:25,607 --> 00:25:28,026
Ik heb net het ziekenhuis gebeld,
François is er niet.

353
00:25:28,027 --> 00:25:29,569
Dat betekent dat hij liegt

354
00:25:29,570 --> 00:25:30,778
ergens op de weg.

355
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
Waarom zou Johanne
breng hem naar het ziekenhuis

356
00:25:32,990 --> 00:25:34,782
nadat je hem neergeschoten hebt?
Wie doet dat?

357
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
Ze is tot alles in staat.

358
00:25:36,827 --> 00:25:40,121
Ik wil niet weggaan voordat we nieuws hebben.

359
00:25:40,122 --> 00:25:42,665
En als Bobby hem niet kan vinden, gaan we.

360
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
Zoals je wilt.

361
00:25:49,048 --> 00:25:50,507
Carolane!

362
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Carolane!

363
00:26:00,225 --> 00:26:02,728
Er is iets mis met mijn lucht.

364
00:26:14,448 --> 00:26:15,823
Je hebt het gesloten, stommeling!

365
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
Raak dit spul niet meer aan,
Ik zal er zelf voor zorgen.

366
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
Je kunt niets goed doen.

367
00:26:25,042 --> 00:26:26,626
Je hebt er zin in, hè?

368
00:26:26,627 --> 00:26:30,172
Konden de dingen maar zo eenvoudig zijn.

369
00:26:33,092 --> 00:26:37,261
Verstik mij. Je zou het niet erg vinden, hè?

370
00:26:37,262 --> 00:26:39,222
Dan zou je het bos in kunnen gaan

371
00:26:39,223 --> 00:26:41,224
met je nep-Indiaan.

372
00:26:41,225 --> 00:26:43,560
Je hebt alles vervuild.

373
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Je hebt ons huwelijk bevuild.

374
00:26:49,191 --> 00:26:51,776
Je hebt mijn kapsalon vervuild.

375
00:26:51,777 --> 00:26:54,154
Je hebt onze dochter bevuild.

376
00:27:02,621 --> 00:27:06,125
En nu bevuil je mij dag na dag.

377
00:27:07,626 --> 00:27:09,168
Dus?

378
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
Ik laat je mijn liefde ook niet bederven.

379
00:27:11,380 --> 00:27:13,799
Oh oké, omdat je verliefd bent?

380
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Ja.

381
00:27:19,429 --> 00:27:22,474
Denk je niet dat het gewoon je poesje is?
dat moet jeuken?

382
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
Je hoeft niet onbeleefd te zijn.

383
00:27:27,771 --> 00:27:30,439
Denk je echt dat hij dat is?

384
00:27:30,440 --> 00:27:31,858
verliefd op jou?

385
00:27:31,859 --> 00:27:35,278
De kalkoen wordt geneukt
in het bos door een wilde

386
00:27:35,279 --> 00:27:37,238
en ze denkt dat het liefde is.

387
00:27:37,239 --> 00:27:39,532
Hij is geen wilde
en het is niet alleen maar neuken!

388
00:27:39,533 --> 00:27:42,577
Denk je niet dat hij je eenmaal heeft opgebruikt?

389
00:27:42,578 --> 00:27:44,495
en banden van de dikke meid,

390
00:27:44,496 --> 00:27:47,541
hij op zoek gaat naar een kalkoen van zijn formaat?

391
00:27:59,970 --> 00:28:02,097
Ik wist dat je het kon.

392
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
Dat je iets vreselijks in je had!

393
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Waarom vraag je niet om vergeving?

394
00:28:27,331 --> 00:28:29,498
Ik hou van je, schat.

395
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Dat is niet wat ik zei!

396
00:28:40,802 --> 00:28:43,597
Jij bent het beste
dat is mij ooit overkomen.

397
00:28:44,806 --> 00:28:47,684
Ik wil alleen dat je je verontschuldigt!

398
00:28:50,187 --> 00:28:54,357
Alles wat ik deed, deed ik voor jou.

399
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
Houd op, verdomme!

400
00:29:13,210 --> 00:29:16,254
Waarom heb je je niet verontschuldigd?

401
00:29:19,758 --> 00:29:22,427
Ik wilde alleen dat je je verontschuldigde.

402
00:29:24,638 --> 00:29:27,348
Dus, om samen te vatten;

403
00:29:27,349 --> 00:29:30,017
aan de ene kant,
Er zijn inboorlingen die dat zeggen

404
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
dat je aan het snijden bent
in de beschermde gebieden.

405
00:29:32,229 --> 00:29:35,648
Aan de andere kant ben jij,
onschuldig voor de Heer,

406
00:29:35,649 --> 00:29:37,692
die beweert dat dit niet waar is.

407
00:29:37,693 --> 00:29:41,904
Kun je me vertellen wat wat is?
voor eens en altijd?

408
00:29:41,905 --> 00:29:44,615
Uw vraag is nogal complex.

409
00:29:44,616 --> 00:29:48,327
Wil je de korte versie of de lange?

410
00:29:48,328 --> 00:29:51,706
Voor één keer wil ik de waarheid,

411
00:29:51,707 --> 00:29:53,249
als het niet te veel gevraagd is.

412
00:29:53,250 --> 00:29:55,459
Je kent de houtsituatie net als ik.

413
00:29:55,460 --> 00:29:58,045
Ik sta op het punt nog eens tien jongens te laten gaan.

414
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
De kariboes vermoorden me ronduit.

415
00:30:00,382 --> 00:30:03,634
- Dus je bent aan het snijden.
- Dat heb ik niet gezegd.

416
00:30:03,635 --> 00:30:06,262
Dit hele idee
van beschermde gebieden is nogal vaag.

417
00:30:06,263 --> 00:30:08,514
Wat is je onduidelijk?

418
00:30:08,515 --> 00:30:10,474
Je tekent een lijn op de grond

419
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
en jij blijft erin,
zelfs voor een bospad.

420
00:30:12,853 --> 00:30:15,271
Wij gaan oplossen
jouw probleem voor jou.

421
00:30:15,272 --> 00:30:17,773
- Je bent te zielig.
- Hoe ga je dat doen?

422
00:30:17,774 --> 00:30:21,527
Het is eenvoudig,
Jean zal uw bedrijf kopen.

423
00:30:21,528 --> 00:30:22,653
Het is niet te koop.

424
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
Momenteel is hij niet te koop,

425
00:30:24,573 --> 00:30:25,823
maar wacht 6 maanden.

426
00:30:25,824 --> 00:30:28,325
Wanneer de wegen zullen zijn
verstikt door andere wegversperringen,

427
00:30:28,326 --> 00:30:30,911
dan de grote retailers
wil je hout niet meer

428
00:30:30,912 --> 00:30:33,330
want dan heb je verloren
uw FSC-certificering.

429
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Verdomme, Jean!
Aan wiens kant sta jij?

430
00:30:35,292 --> 00:30:38,252
Dat is het probleem.
Je denkt te veel in termen van kanten.

431
00:30:38,253 --> 00:30:41,088
Jij aan de ene kant,
de inboorlingen aan de andere kant.

432
00:30:41,089 --> 00:30:43,215
Jij aan de ene kant,
de kariboe aan de andere kant.

433
00:30:43,216 --> 00:30:45,176
Op een gegeven moment, en ik denk

434
00:30:45,177 --> 00:30:46,969
dat komt sneller dan je denkt,

435
00:30:46,970 --> 00:30:51,098
je zult het begrijpen
dat we allemaal in hetzelfde moeras zitten.

436
00:30:51,099 --> 00:30:52,391
En als we gaan lopen

437
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
op de hoofden van mensen om eruit te komen,

438
00:30:54,436 --> 00:30:57,480
dan zullen alleen de grootste overleven.

439
00:30:57,481 --> 00:31:01,233
En je weet wie de grootste is.

440
00:31:01,234 --> 00:31:02,611
Ik ben het.

441
00:31:04,362 --> 00:31:08,449
Hé, jullie twee maken me echt kwaad!

442
00:31:08,450 --> 00:31:10,409
Langevin zal wachten op jouw beslissing,

443
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Ik hoop dat het de juiste is.

444
00:31:31,181 --> 00:31:32,515
Hallo, Ina.

445
00:31:32,516 --> 00:31:34,308
Hoi Normand.

446
00:31:34,309 --> 00:31:36,143
Alles goed?

447
00:31:36,144 --> 00:31:40,272
Ja, uh... Ik was in de buurt.

448
00:31:40,273 --> 00:31:42,983
Nou, schiet,
Mijn hamburger wordt koud.

449
00:31:42,984 --> 00:31:45,402
Ja, omdat...

450
00:31:45,403 --> 00:31:49,156
Ik vroeg het me af
wat ik moest doen om langs te komen.

451
00:31:49,157 --> 00:31:51,450
Wat bedoel je?

452
00:31:51,451 --> 00:31:56,373
Nou ja... om uit te geven
een tijdje alleen met jou.

453
00:32:00,043 --> 00:32:02,169
Wie heeft je daarover verteld?

454
00:32:02,170 --> 00:32:04,839
Het nieuws gaat rond, weet je.

455
00:32:04,840 --> 00:32:08,300
Wat heb je precies gehoord?

456
00:32:08,301 --> 00:32:10,845
Uh... uh... niets, alleen dat, dat...

457
00:32:10,846 --> 00:32:12,763
je hebt geen vriendje

458
00:32:12,764 --> 00:32:16,601
en je slaapt met mensen.

459
00:32:19,646 --> 00:32:23,108
Arme jij, ik denk dat je voor de gek gehouden bent.

460
00:32:24,818 --> 00:32:27,486
En als het waar zou zijn,
je weet dat ik voorwaarden zou hebben.

461
00:32:27,487 --> 00:32:29,864
Ja, ja, zeker.

462
00:32:29,865 --> 00:32:35,661
Eh, dan verlaat ik je, doei.

463
00:32:35,662 --> 00:32:38,998
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Ten eerste kan de man niet getrouwd zijn.

464
00:32:38,999 --> 00:32:42,126
Ten tweede kan ik niet gegaan zijn
met zijn dochter naar school

465
00:32:42,127 --> 00:32:44,003
of met haar gespeeld hebben

466
00:32:44,004 --> 00:32:45,713
toen ik tien, elf en twaalf was.

467
00:32:45,714 --> 00:32:47,423
Ja, nee, zeker.

468
00:32:47,424 --> 00:32:49,758
Dat zou mij maken
een beetje ongemakkelijk, weet je.

469
00:32:49,759 --> 00:32:51,343
Ja, ja, ik snap het.

470
00:32:51,344 --> 00:32:54,305
Ik denk dat je beter af bent
naar huis gaan, Normand.

471
00:32:54,306 --> 00:32:56,765
Ik heb genoeg van je gezien voor vandaag.

472
00:32:56,766 --> 00:32:59,101
Het spijt me.

473
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
Het zal mij leren om op geruchten te vertrouwen.

474
00:33:02,898 --> 00:33:05,066
Zeg hallo tegen je kleine familie.

475
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Weet je zeker dat je overal hebt gekeken?

476
00:33:44,314 --> 00:33:46,316
Ben jij in Cap aux Anges geweest?

477
00:33:48,235 --> 00:33:49,944
Oké, toch bedankt Bobby.

478
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Ja, je kunt naar huis gaan.

479
00:33:58,745 --> 00:34:00,038
Ik ben het!

480
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
Ik heb net Bobby gesproken.

481
00:34:07,045 --> 00:34:10,089
Hij pakte François op,
ze zijn onderweg naar het ziekenhuis.

482
00:34:10,090 --> 00:34:11,882
- Ah, ik ben blij.
- Ja.

483
00:34:11,883 --> 00:34:13,133
Ben je in de war?

484
00:34:13,134 --> 00:34:15,261
Nee, ik denk niet dat het zo erg is.

485
00:34:15,262 --> 00:34:18,390
- Moeten we gaan?
- Ik ben er snel.

486
00:34:30,193 --> 00:34:31,986
Ik moet met je praten.

487
00:34:31,987 --> 00:34:34,863
Het spijt me, maar ik heb niemand anders.

488
00:34:34,864 --> 00:34:36,657
Wat is er?

489
00:34:36,658 --> 00:34:39,160
Ik heb iets gedaan.

490
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Wat?

491
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
Aan mijn man.

492
00:34:52,299 --> 00:34:54,341
Moet ik een dokter bellen?

493
00:34:54,342 --> 00:34:57,470
Ik heb zijn pols minstens tien keer gemeten.

494
00:35:01,099 --> 00:35:02,350
Kom op.

495
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Hij was zo gemeen tegen mij geweest.

496
00:35:11,109 --> 00:35:13,360
Als je wist wat hij tegen mij zei.

497
00:35:13,361 --> 00:35:14,820
Heeft hij je geslagen?

498
00:35:14,821 --> 00:35:17,699
Was het zelfverdediging?

499
00:35:19,284 --> 00:35:21,285
Heb je iemand gezien op weg hierheen?

500
00:35:21,286 --> 00:35:23,246
Heeft iemand je gezien?

501
00:35:24,873 --> 00:35:25,914
Ik denk het niet.

502
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
Heb je nog met iemand anders gesproken?

503
00:35:29,628 --> 00:35:34,048
Hij zat op zijn bed.
Ik weet niet wat mij overkwam.

504
00:35:34,049 --> 00:35:38,260
Het was alsof... ik het hem wilde laten zien

505
00:35:38,261 --> 00:35:40,554
dat hij dat niet kon
praat niet meer zo tegen mij.

506
00:35:40,555 --> 00:35:43,390
Ik raakte hem met zijn statief.

507
00:35:43,391 --> 00:35:48,062
Het was zo gemakkelijk, ik...
Ik had het niet gepland. ik...

508
00:35:48,063 --> 00:35:52,691
Toen sloeg ik hem opnieuw.

509
00:35:52,692 --> 00:35:55,527
En opnieuw. En nogmaals...

510
00:35:55,528 --> 00:35:58,698
Oké, oké, zeg het niet
iets anders. Laat me nadenken.

511
00:37:01,261 --> 00:37:02,762
Sara?

512
00:37:08,143 --> 00:37:10,311
Het is alweer een tijdje geleden, hè?

513
00:37:12,731 --> 00:37:13,939
Hoe ben je binnengekomen?

514
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
Door de deur, als een grote jongen.

515
00:37:15,775 --> 00:37:17,025
Het was op slot.

516
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
Ik denk het niet.

517
00:37:19,696 --> 00:37:21,572
Sara!

518
00:37:21,573 --> 00:37:26,118
Hé, ga je me wat te drinken geven,
Kunnen we de verloren tijd inhalen?

519
00:37:26,119 --> 00:37:29,079
Ik heb je niets te zeggen,
ga verdomme hier weg.

520
00:37:29,080 --> 00:37:32,958
Wat als ik dat niet wil?
Wat ga je met mij doen?

521
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
Ga je me een gewelddadig gedicht voorlezen?

522
00:37:37,464 --> 00:37:38,505
Vertrekken.

523
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
Ja, je hebt gelijk.

524
00:37:40,425 --> 00:37:43,677
Ik kan beter niet meteen beginnen met drinken.

525
00:37:43,678 --> 00:37:47,806
Ik heb vanavond een date.
Met een meisje uit de stad.

526
00:37:47,807 --> 00:37:49,349
Marie is haar naam.

527
00:37:49,350 --> 00:37:52,854
Maar misschien gaat ze wel
hier met een andere naam.

528
00:37:53,772 --> 00:37:55,272
Misschien Sara?

529
00:37:55,273 --> 00:37:58,901
Ze is de zus van Hélène Forest, weet je nog?

530
00:37:58,902 --> 00:38:00,694
Ze wil mij heel graag ontmoeten.

531
00:38:00,695 --> 00:38:04,324
Ik denk dat ik ook haar aandacht heb getrokken.

532
00:38:10,497 --> 00:38:12,039
Oké, dan ga ik,

533
00:38:12,040 --> 00:38:15,543
omdat ik niet kan lijken
om hier wat te drinken.

534
00:38:19,881 --> 00:38:22,090
Ach, Eddy!

535
00:38:22,091 --> 00:38:25,093
Wat als het waar is?

536
00:38:25,094 --> 00:38:27,137
Weet je,
ook al ben ik vrijgesproken,

537
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
Misschien is het waar dat ik daartoe in staat ben

538
00:38:28,765 --> 00:38:30,599
om zulke dingen te doen.

539
00:38:30,600 --> 00:38:34,312
Misschien ben je beter af
uit de weg gaan.

540
00:38:55,625 --> 00:38:57,709
Wat ben je aan het doen? Kom op!

541
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
- Dat kreng!
- WHO?

542
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
Dat wijf, zei ik!

543
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
Oké, Eddy, leg het uit.

544
00:39:09,180 --> 00:39:11,640
Ze heeft ons allemaal meegenomen
voor een ritje, die trut.

545
00:39:11,641 --> 00:39:15,227
Ze kwam hier niet om zich te verstoppen,
ze kwam om wraak te nemen.

546
00:39:15,228 --> 00:39:17,729
En ze heeft ons allemaal gebruikt, verdomme.

547
00:39:17,730 --> 00:39:19,815
Waar heb je het over?

548
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
Vraag het maar aan Dylan O'Gallagher.

549
00:39:36,457 --> 00:39:39,502
Ik kon niet meer naar het bloed kijken.

550
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
Het is alsof het niets is.

551
00:39:50,847 --> 00:39:55,643
Ik weet het, dat is het vreemde.

552
00:39:59,314 --> 00:40:03,942
Er is niets veranderd,
al het andere is hetzelfde,

553
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
mijn leven.

554
00:40:10,033 --> 00:40:12,492
We moeten de politie bellen.

555
00:40:12,493 --> 00:40:15,496
Je zei dat het geen zelfverdediging was.

556
00:40:17,540 --> 00:40:19,958
Wat zou het veranderen
als je naar de gevangenis ging?

557
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
Ben je een slecht persoon?

558
00:40:22,170 --> 00:40:25,005
Voel je je diep van binnen slecht?

559
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
Nee.

560
00:40:26,132 --> 00:40:28,425
Bent u een gevaar voor de samenleving?

561
00:40:28,426 --> 00:40:30,510
Denk je dat je het nog een keer zou kunnen doen?

562
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
Iemand vermoorden?

563
00:40:31,638 --> 00:40:34,097
Nee, hij was het, het was zijn gemeenheid.

564
00:40:34,098 --> 00:40:36,475
De vernietiging die hij om zich heen creëerde.

565
00:40:36,476 --> 00:40:40,103
Gaat u iets erven?
Deed je het voor het geld?

566
00:40:40,104 --> 00:40:41,772
Wij hebben niets meer.

567
00:40:41,773 --> 00:40:43,982
We moesten zelfs een nieuwe hypotheek op het huis nemen

568
00:40:43,983 --> 00:40:46,152
om zijn advocaten te betalen.

569
00:40:50,865 --> 00:40:55,411
Als ik je help, begrijp je het
dat ik net zo schuldig ben als jij.

570
00:40:56,537 --> 00:40:57,704
Het is aan jou.

571
00:40:57,705 --> 00:41:01,124
Ik kan 911 bellen en jij gaat naar de gevangenis,

572
00:41:01,125 --> 00:41:02,834
Of we kunnen hem samen kwijtraken

573
00:41:02,835 --> 00:41:03,961
en je zult het mij schuldig zijn.

574
00:41:03,962 --> 00:41:06,505
Ik weet niet of ik dat doe
die schuld verzilveren, misschien wel,

575
00:41:06,506 --> 00:41:10,092
Misschien niet, maar als ik kom
om je te zien voor een gunst,

576
00:41:10,093 --> 00:41:12,678
je hebt niet het recht om te weigeren.

577
00:41:12,679 --> 00:41:15,639
Ik begrijp.

578
00:41:15,640 --> 00:41:19,602
Het is jouw beslissing,
denk er goed over na.

579
00:41:26,025 --> 00:41:30,363
Jij helpt mij. Wij doen hem weg.

580
00:41:31,447 --> 00:41:35,076
Oké, en je zult je leven voortzetten.

581
00:41:36,244 --> 00:41:37,911
Ik begin opnieuw.

582
00:41:37,912 --> 00:41:40,038
Ja, begin je leven opnieuw.

583
00:41:40,039 --> 00:41:43,375
Misschien met Raaf.

584
00:41:43,376 --> 00:41:44,460
Ja,

585
00:41:45,920 --> 00:41:48,297
misschien met Raaf.